1 00:04:04,484 --> 00:04:05,891 ¡Tizón! 2 00:04:07,876 --> 00:04:10,495 Maldita sea, Bunt. Te dije que movieras ese maldito cuerpo. 3 00:04:10,564 --> 00:04:13,117 Ahora hazlo. Está apestando el lugar. 4 00:04:17,284 --> 00:04:18,560 Toma, muchacho. 5 00:04:24,804 --> 00:04:25,982 ¡Benceno! 6 00:04:28,100 --> 00:04:29,310 Benzy, vamos, muchacho. 7 00:04:48,324 --> 00:04:49,436 ¡Espantar! 8 00:04:50,596 --> 00:04:53,465 ¡Escapa, perro! ¡Seguir! ¡Sal de aquí! ¡Seguir! 9 00:05:11,396 --> 00:05:12,410 Wallace. 10 00:05:55,684 --> 00:05:57,626 ¡Qué buen ejemplar! 11 00:05:58,852 --> 00:06:01,535 Ahora bien, ¿cómo podría alguien querer solo tira eso a la basura 12 00:06:01,604 --> 00:06:07,169 cuando podría ser una nariz nueva u ocultar algún defecto espantoso. 13 00:06:18,980 --> 00:06:21,053 Está muerto, Sr. Harley. 14 00:06:22,020 --> 00:06:23,297 Te vi morir. 15 00:06:23,364 --> 00:06:25,731 Estás viviendo un tiempo prestado, Bunt. 16 00:06:28,164 --> 00:06:29,473 La muerte es para siempre. 17 00:06:31,940 --> 00:06:34,558 Lo que estás haciendo te causará dolor. 18 00:06:35,684 --> 00:06:36,698 Dolor doloroso. 19 00:06:38,628 --> 00:06:42,752 Tipo que nunca desaparece hasta el día de tu muerte y así sucesivamente. 20 00:06:44,324 --> 00:06:46,429 Lo sé. Sabes que lo sé. 21 00:06:47,524 --> 00:06:49,182 Mírate. 22 00:06:49,252 --> 00:06:51,936 El niño del que te despojaron. Mírate. 23 00:06:54,212 --> 00:06:57,279 No traigas esa venganza de vuelta por segunda vez. 24 00:06:57,348 --> 00:06:58,395 No lo hagas. 25 00:06:59,268 --> 00:07:00,250 No lo hagas. 26 00:07:07,652 --> 00:07:10,271 Mantente fuera de mi cabeza, Ed Harley. 27 00:07:11,524 --> 00:07:13,466 Mantente fuera de mi cerebro. 28 00:07:14,052 --> 00:07:16,670 Te quedas donde perteneces, en el infierno. 29 00:07:21,732 --> 00:07:23,009 ¡Hola! 30 00:07:23,588 --> 00:07:25,148 ¿Hay alguien aquí? 31 00:07:31,780 --> 00:07:33,602 Necesito usar un teléfono. 32 00:07:35,108 --> 00:07:37,377 Necesito llamar a la policía. ¿Hola? 33 00:07:37,444 --> 00:07:39,932 Bunt Wallace, deja de gritar... 34 00:07:44,388 --> 00:07:46,275 ¿Cómo diablos entró aquí? 35 00:07:50,628 --> 00:07:52,155 Después de él, muchachos. 36 00:07:54,308 --> 00:07:55,933 No dejes que se escape. 37 00:08:26,852 --> 00:08:28,096 Por aquí. 38 00:08:38,724 --> 00:08:40,699 Vamos. Vamos. Vamos. 39 00:08:55,460 --> 00:08:56,704 ¿Dónde diablos has estado? 40 00:08:56,772 --> 00:08:58,398 Encontré este perro en el pantano. 41 00:08:58,468 --> 00:09:00,377 Apuesto a que es el perro del extraño. 42 00:09:34,884 --> 00:09:37,251 Escapa, espanta, espanta. Benzy, ¡adelante! 43 00:09:37,316 --> 00:09:40,665 Shoo, shoo, shoo, shoo. ¡Salir! ¡Salir! 44 00:09:45,348 --> 00:09:46,427 ¡Ey! 45 00:09:48,516 --> 00:09:50,305 Quizás haya encontrado algo. 46 00:09:51,044 --> 00:09:52,702 ¿Tienes algo ahí, muchacho? 47 00:10:00,420 --> 00:10:02,275 ¡Tenemos uno vivo aquí! 48 00:10:03,076 --> 00:10:05,313 ¡Basta, Tiny! ¡Pequeño, basta! 49 00:10:08,580 --> 00:10:09,660 ¡No! 50 00:10:11,108 --> 00:10:12,963 No estoy seguro de esto. 51 00:10:13,028 --> 00:10:14,141 Ha visto demasiado. 52 00:10:16,292 --> 00:10:19,608 No podemos dejarlo ir. La piel es piel. 53 00:10:20,708 --> 00:10:23,610 Y sabes cuanto vale un riñón fresco. 54 00:10:24,964 --> 00:10:26,851 Lo que usted diga, doctor. 55 00:10:26,916 --> 00:10:28,345 Ese es mi bebé. 56 00:10:39,748 --> 00:10:44,538 El dolor es algo interesante, señores. 57 00:10:45,316 --> 00:10:47,553 Esto no sucede aquí. 58 00:10:47,620 --> 00:10:50,653 Sucede en el cerebro. 59 00:10:50,980 --> 00:10:54,362 Y luego el cerebro envía el mensaje. 60 00:10:55,300 --> 00:10:56,794 al cuerpo. 61 00:11:04,708 --> 00:11:05,919 Hermoso. 62 00:11:10,756 --> 00:11:13,090 Bunt y tú os deshacéis de él. 63 00:11:28,068 --> 00:11:29,213 ¿Sí? 64 00:11:32,868 --> 00:11:33,850 Es doctor. 65 00:11:34,884 --> 00:11:36,226 Llegas tarde. 66 00:11:40,228 --> 00:11:41,570 ¡Un riñón! 67 00:11:41,956 --> 00:11:44,542 ¡Vaya! ¿De dónde sacaste eso? 68 00:11:44,900 --> 00:11:46,623 ¿Cuánto puedes conseguir por ello? 69 00:11:50,244 --> 00:11:52,514 Eso vale una pequeña fortuna. 70 00:11:53,604 --> 00:11:55,840 Lo lamento. Lo lamento. 71 00:11:56,996 --> 00:11:58,338 Lo lamento. 72 00:12:10,020 --> 00:12:12,540 Que se encarga de las cosas habituales. 73 00:12:12,612 --> 00:12:18,308 Ahora, ¿qué tal un pequeño depósito? en ese riñón? 74 00:12:18,372 --> 00:12:22,715 Lo siento, viejo amigo. No tengo esa cantidad de dinero por ahí. 75 00:12:22,788 --> 00:12:25,438 Te escribo un pagaré. 76 00:12:25,508 --> 00:12:30,048 Y crees que puedo seguir proporcionando ¿Atención médica gratuita para esta ciudad con pagarés? 77 00:12:30,116 --> 00:12:32,898 Hola, Florence Nightingale. 78 00:12:32,964 --> 00:12:36,793 Quieres desperdiciar tu dinero en caridad, ese es tu negocio. No el mío. 79 00:12:58,948 --> 00:13:00,225 ¡Ayúdame! 80 00:13:02,596 --> 00:13:03,873 ¿Estás bien? 81 00:13:03,940 --> 00:13:05,500 Dios mío, ¿estás bien? 82 00:13:05,572 --> 00:13:07,645 Cuerpos. Cadáveres. Cuerpos en el bosque. 83 00:13:07,716 --> 00:13:09,472 ¡Cuerpos en el bosque! 84 00:13:09,540 --> 00:13:11,515 -Wallaces. Lo están haciendo. -¿Quién le hizo esto, señor? 85 00:13:11,588 --> 00:13:12,799 Crematorio Wallace. 86 00:13:12,868 --> 00:13:15,770 ¿Crematorio Wallace? ¿Los Wallace te hicieron esto? 87 00:13:15,844 --> 00:13:17,666 ¡Dios mío! Ahora, vamos, súbete al auto. 88 00:13:17,732 --> 00:13:19,674 Vas a estar bien. ¡Vamos! 89 00:13:19,748 --> 00:13:22,017 Oh, Dios, todo va a estar bien. 90 00:13:22,660 --> 00:13:24,066 Vamos, ahora. 91 00:13:24,740 --> 00:13:26,365 Oh, Señor, vamos. 92 00:13:48,772 --> 00:13:51,009 Sheriff Bullock, hay problemas. 93 00:13:51,076 --> 00:13:52,320 Oh, muchacho, allá vamos. 94 00:13:52,388 --> 00:13:55,323 Un hombre ha sido asesinado en el bosque por el Crematorio Wallace. 95 00:13:55,396 --> 00:13:56,957 Cálmate, Molly Sue. 96 00:13:57,028 --> 00:13:59,679 ¿Es este otro de tus episodios? 97 00:13:59,748 --> 00:14:01,438 Pero él está en mi auto. 98 00:14:02,404 --> 00:14:04,444 ¿Ustedes dos se quedarán ahí sentados? 99 00:14:08,548 --> 00:14:12,323 ¿Quieres que llame a Oliver? ¿Y que venga a buscarte? ¿Eh? 100 00:14:12,932 --> 00:14:15,999 Ya verás. Ya verás. 101 00:14:17,092 --> 00:14:19,394 Oye, Sheriff, será mejor que salgas de aquí. 102 00:14:27,204 --> 00:14:29,343 Vamos. Vamos. 103 00:14:30,052 --> 00:14:31,394 ¡Tú, cerdo! 104 00:14:32,580 --> 00:14:33,922 ¡Vamos! 105 00:14:33,988 --> 00:14:35,646 ¡Mantén tus manos alejadas de mi hermano! 106 00:14:35,716 --> 00:14:37,953 -Ahora bien. -Sube al auto. 107 00:14:38,020 --> 00:14:41,184 Esto ciertamente complica las cosas. 108 00:14:44,868 --> 00:14:46,428 ¿Por qué lo hiciste? 109 00:14:47,268 --> 00:14:50,138 Bueno, verás, el horno está roto. No recuerdo la última vez que funcionó. 110 00:14:50,212 --> 00:14:51,194 Cállate, Bunt. 111 00:14:51,268 --> 00:14:53,090 ¿No vas a ¿Lea nuestros derechos, Sheriff? 112 00:14:53,156 --> 00:14:56,451 Escoria como ustedes, los Wallace, no tienen derechos. 113 00:14:56,516 --> 00:14:58,621 Todos ustedes son como su papá. 114 00:14:58,692 --> 00:14:59,805 Cobardes. 115 00:14:59,876 --> 00:15:01,948 -Tú... -Dalia, no. 116 00:15:03,300 --> 00:15:05,472 -Cuidas a los prisioneros. -Sí, señor. 117 00:15:05,540 --> 00:15:07,100 La noticia se difundirá rápido. 118 00:15:07,684 --> 00:15:11,874 Y organiza algunos voluntarios de el pueblo. Tenemos que evitar el pánico. 119 00:15:21,636 --> 00:15:25,597 Amigos, conozco a estos amigos fallecidos... 120 00:15:40,260 --> 00:15:41,634 ¿Viste eso? 121 00:15:43,396 --> 00:15:45,535 -Sabes, sólo pensé que... -¿Pensaste qué? 122 00:15:45,604 --> 00:15:49,378 Que sigo corriendo más loco que ¿Un error de junio en mayo porque mi bebé murió? 123 00:15:49,444 --> 00:15:53,338 Sheriff, sólo tenemos que organizar a esta gente, y tengo todo el equipo que necesitamos. 124 00:15:53,412 --> 00:15:54,459 ¿Qué vas a hacer, sheriff? 125 00:15:54,532 --> 00:15:57,947 Tengo al doctor Fraser aquí. y llamé al FBI. 126 00:15:58,020 --> 00:16:00,704 Van a enviar un par de sus mejores hombres salen a investigar. 127 00:16:00,772 --> 00:16:03,139 -¿Cuando? -En las próximas 48 horas. 128 00:16:03,204 --> 00:16:05,113 ¿Y qué pasa con ese hombre en mi auto? 129 00:16:05,188 --> 00:16:07,709 haré una autopsia para determinar la causa de la muerte. 130 00:16:07,780 --> 00:16:08,762 ¿Causa de la muerte? 131 00:16:08,836 --> 00:16:11,105 No puedo probar los Wallace hizo algo diferente. 132 00:16:11,172 --> 00:16:15,263 Diablos, Sheriff, ni siquiera estoy seguro. Lo que se hizo con estos cuerpos es un crimen. 133 00:16:15,332 --> 00:16:18,267 ¿Doctor Fraser? ¿El FBI? 134 00:16:18,500 --> 00:16:20,572 Y pensé que tú eras la ley en esta ciudad. 135 00:16:27,012 --> 00:16:29,533 Óliver. Déjala en paz. 136 00:16:29,892 --> 00:16:32,347 Toda la ciudad no necesita saber sobre ti y ella. 137 00:16:32,420 --> 00:16:34,078 No hay "ella y yo", Molly. 138 00:16:34,884 --> 00:16:36,673 Nuestra mamá está ahí. 139 00:16:40,004 --> 00:16:42,492 Extiéndanse, ahora. Abanicarse. 140 00:16:42,564 --> 00:16:44,636 Muy bien, sigan así, muchachos. 141 00:16:47,044 --> 00:16:48,505 Nos estamos acercando. 142 00:16:55,044 --> 00:16:56,538 Chicos, por aquí. 143 00:16:57,508 --> 00:16:59,417 Tenemos algo por aquí. 144 00:17:02,596 --> 00:17:04,419 Ay dios mío. 145 00:17:13,252 --> 00:17:15,740 Muy bien, tenemos que sacarlos de aquí. 146 00:17:20,420 --> 00:17:22,493 -Vamos a taparlo. -Está bien. 147 00:17:23,844 --> 00:17:25,786 Lo hicimos mal, Dahlia. 148 00:17:26,724 --> 00:17:29,113 Ya sabes lo que se centra en la maldad. 149 00:17:30,148 --> 00:17:31,358 Cabeza de calabaza. 150 00:17:31,428 --> 00:17:32,857 Cabeza de calabaza. 151 00:17:32,932 --> 00:17:35,485 Callarse la boca. Vosotros dos. 152 00:17:38,788 --> 00:17:41,537 Manténgase alejado de Pumpkinhead. 153 00:17:41,604 --> 00:17:44,474 A menos que estés cansado de vivir. 154 00:17:44,548 --> 00:17:47,515 Sus enemigos están en su mayoría muertos. 155 00:17:47,588 --> 00:17:50,435 Es malo e implacable. 156 00:17:51,044 --> 00:17:53,914 No seas un tonto supersticioso. 157 00:17:53,988 --> 00:17:55,362 ¿Me oyes? 158 00:18:50,020 --> 00:18:51,994 ¡No! 159 00:19:23,428 --> 00:19:26,559 Nunca he visto nada como esto. 160 00:19:26,628 --> 00:19:28,701 Esto es mayor. 161 00:19:29,284 --> 00:19:31,804 Mucho mayor. ¿Dónde encontraste éste? 162 00:19:31,876 --> 00:19:34,593 En lo profundo del bosque. Hay un viejo huerto de calabazas. 163 00:19:40,868 --> 00:19:43,323 Aquí no hay niños, Molly. 164 00:19:43,396 --> 00:19:45,818 ¿Qué clase de animales harían esto? 165 00:19:52,548 --> 00:19:53,726 ¡No! 166 00:19:54,852 --> 00:19:56,990 ¡No! ¡No! 167 00:19:57,860 --> 00:19:59,584 No, mi bebé. 168 00:19:59,652 --> 00:20:01,440 ¡No! ¡No! 169 00:20:03,108 --> 00:20:05,628 No, mira lo que han hecho. 170 00:20:08,900 --> 00:20:12,195 Esos monstruos masacraron a mi bebé. 171 00:20:12,676 --> 00:20:14,400 Muy bien, Molly Sue. 172 00:20:18,884 --> 00:20:21,088 Lo siento mucho. 173 00:20:21,156 --> 00:20:22,334 ¡No! 174 00:20:23,268 --> 00:20:24,446 No. 175 00:20:39,684 --> 00:20:43,033 -Es la vieja. Del bosque. -Las historias son ciertas. 176 00:20:48,292 --> 00:20:52,384 Éste me pertenece. 177 00:20:52,452 --> 00:20:53,859 ¿Quién eres? 178 00:20:53,924 --> 00:20:59,009 Deberías haberlo sabido mejor que molestar a este, 179 00:20:59,076 --> 00:21:00,799 Sheriff Bullock. 180 00:21:01,412 --> 00:21:02,557 ¿Te conozco? 181 00:21:25,092 --> 00:21:26,553 Muchacha. 182 00:21:26,628 --> 00:21:28,417 Molly Sue, no lo hagas. 183 00:21:28,484 --> 00:21:30,720 Esa mujer no es la respuesta. 184 00:21:30,788 --> 00:21:34,236 Todas las herramientas del mundo. No pude arreglar esto, Oliver. 185 00:21:34,308 --> 00:21:37,624 tu eres el que vive por el hueco de Razorback. 186 00:21:38,532 --> 00:21:41,979 La gente dice que tienes poderes, que puedes hacer cosas. 187 00:21:42,052 --> 00:21:46,013 No puedo resucitar a los muertos. 188 00:21:46,084 --> 00:21:49,051 La gente dice que puedes ayudarlos. eso fue agraviado. 189 00:22:05,380 --> 00:22:06,940 -Tenéis que venir todos conmigo. -¿Dónde? 190 00:22:07,012 --> 00:22:08,638 -Para ver a la anciana. -¿Para qué? 191 00:22:08,708 --> 00:22:10,464 Ella puede arreglar las cosas. 192 00:22:15,780 --> 00:22:19,162 -¿Qué estás haciendo? -Estas cenizas no son de tu papá, Richie. 193 00:22:19,940 --> 00:22:21,501 -Estás loco. -¿Estoy loco? 194 00:22:21,572 --> 00:22:24,988 estas loco, Todos estamos locos si no hacemos nada. 195 00:22:25,060 --> 00:22:28,191 Incluso el propio Doc dijo que no estaba seguro. lo que hicieron fue un crimen. 196 00:22:29,572 --> 00:22:32,125 ¿Están todos preparados para dejar esos hijos de puta se escapan 197 00:22:32,196 --> 00:22:33,756 ¿Con lo que le hicieron a nuestros parientes? 198 00:22:34,788 --> 00:22:38,530 Richie, conoces a tu papá. No les dejaría salirse con la suya. 199 00:22:40,132 --> 00:22:43,448 Y sé que no te gusto, pero hemos sido agraviados. 200 00:22:43,524 --> 00:22:45,280 El sheriff Bullock no va a hacer nada. 201 00:22:45,348 --> 00:22:48,065 La anciana sabrá qué hacer. 202 00:22:48,132 --> 00:22:51,777 Bueno, voy si tengo que ir solo. 203 00:23:40,932 --> 00:23:43,802 Sé que estás ahí, Molly Sue Allen. 204 00:23:44,772 --> 00:23:46,714 Trajiste a tus amigos. 205 00:23:48,996 --> 00:23:53,633 Precio potente para lo que buscas. 206 00:23:53,700 --> 00:23:55,423 Pagaremos el precio. 207 00:23:56,868 --> 00:24:00,479 Esto es todo lo que tenemos. Todo. 208 00:24:00,548 --> 00:24:03,964 Lo que quieres tiene nombre, niña. 209 00:24:05,124 --> 00:24:06,618 ¿Cómo se llama? 210 00:24:09,124 --> 00:24:10,684 ¿Cabeza de calabaza? 211 00:24:16,356 --> 00:24:17,698 No. 212 00:24:19,204 --> 00:24:20,730 Venganza. 213 00:24:25,892 --> 00:24:27,899 Venganza. 214 00:24:28,612 --> 00:24:31,165 ¿Eso es lo que quieres, niña? 215 00:24:31,236 --> 00:24:34,105 Sí. Sí, lo es. 216 00:24:37,124 --> 00:24:40,605 Venganza. Crudo y furioso. 217 00:24:42,020 --> 00:24:43,514 Dígalo. 218 00:24:43,588 --> 00:24:46,141 -Venganza. -Todos ustedes. 219 00:24:47,012 --> 00:24:48,222 ¡Dilo! 220 00:24:48,964 --> 00:24:49,946 -Venganza. -Venganza. 221 00:24:50,020 --> 00:24:51,002 Venganza. 222 00:24:51,076 --> 00:24:52,571 Dame tu mano. 223 00:25:07,972 --> 00:25:12,412 Este no es tu tipo de medicina. Ellie Johnson. 224 00:25:12,964 --> 00:25:15,004 Esta más potente. 225 00:25:15,076 --> 00:25:17,662 Adelante, Ellie. Hazlo por mamá. 226 00:27:03,332 --> 00:27:04,794 Tizón. 227 00:27:04,868 --> 00:27:06,145 Está bien. 228 00:27:06,212 --> 00:27:07,968 El doctor vendrá por nosotros. 229 00:27:10,372 --> 00:27:11,779 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro, eh? 230 00:27:11,844 --> 00:27:14,714 Le tiene miedo a los truenos, eso es todo. 231 00:27:14,788 --> 00:27:17,155 -Viene por nosotros. -Sí, apuesto. 232 00:27:21,188 --> 00:27:23,490 -¿Doc? -Bueno, abre. 233 00:27:28,548 --> 00:27:29,922 ¿Quién está ahí? 234 00:27:30,596 --> 00:27:31,937 ¿Quién es ese? 235 00:27:53,764 --> 00:27:55,488 ¿Me crees ahora? 236 00:28:07,268 --> 00:28:08,610 Junior, trae las llaves. 237 00:28:14,660 --> 00:28:15,904 -¡Júnior! -¡Júnior! 238 00:28:15,972 --> 00:28:17,498 ¡Ay dios mío! 239 00:28:28,836 --> 00:28:29,916 ¿Muchacha? 240 00:28:44,708 --> 00:28:47,774 Ay dios mío. No, Júnior, no. ¡Júnior! 241 00:28:49,668 --> 00:28:52,537 -Date prisa, hermana, date prisa. -¡Lo estoy intentando! Ni siquiera puedo verlo. 242 00:28:52,612 --> 00:28:53,692 ¡Apurarse! 243 00:29:04,004 --> 00:29:06,044 ¡Vamos, hermana, vamos! 244 00:29:08,132 --> 00:29:10,107 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 245 00:29:14,916 --> 00:29:16,061 ¡Sube al coche! 246 00:29:21,476 --> 00:29:24,640 ¡Vamos! ¡Vamos, Dalia, vámonos! 247 00:29:25,732 --> 00:29:28,667 Viene por nosotros. Ya viene. ¡Dalia, vamos! 248 00:29:29,252 --> 00:29:30,430 ¡Vamos! 249 00:29:36,996 --> 00:29:38,720 Vamos. Vamos. 250 00:29:51,620 --> 00:29:53,660 Alguien está aquí. 251 00:29:53,732 --> 00:29:55,587 -¿Quién es? -Es un coche de policía. 252 00:29:55,652 --> 00:29:58,435 -¿Qué vas a hacer? -Sal de aquí. 253 00:30:07,556 --> 00:30:09,149 ¡Estamos acabados! ¡Oh, hombre! 254 00:30:09,220 --> 00:30:10,649 Atrapó a Junior y al ayudante. 255 00:30:10,724 --> 00:30:12,960 No puedo creerlo. Ay dios mío. Ah, no, no, no. ¡No, no, no! 256 00:30:13,028 --> 00:30:14,719 Tenemos que salir de aquí o estaremos muertos. 257 00:30:14,788 --> 00:30:17,788 Oye, oye, oye, oye, relájate. 258 00:30:17,860 --> 00:30:19,999 Metanfetamina de cristal que todos toman volviéndote paranoico. 259 00:30:20,068 --> 00:30:21,377 Vino por nosotros. 260 00:30:21,444 --> 00:30:24,706 ¡Tenemos que correr o escondernos! 261 00:30:24,772 --> 00:30:26,233 ¡Haz algo, maldita sea! 262 00:30:26,308 --> 00:30:29,920 Oh, Dios, me encanta cuando te entusiasmas. 263 00:30:30,788 --> 00:30:34,563 Dios, eres como una hormiga meada en una estufa caliente. 264 00:30:35,204 --> 00:30:38,521 Ahora cálmate y cuéntame qué pasó. 265 00:30:38,596 --> 00:30:41,564 -Pumpkinhead, ¡es real! -Lo sabía. 266 00:30:43,044 --> 00:30:45,216 ¿Conseguiste mi meta de Lenny? 267 00:30:48,580 --> 00:30:50,009 ¡Dámelo! 268 00:30:51,076 --> 00:30:53,116 Cuéntame qué pasó primero. 269 00:30:56,804 --> 00:31:00,830 Si no lo hubiera visto, no lo habría creído. 270 00:31:00,900 --> 00:31:03,835 Bueno, lo hizo... No lo sé, ¿decía algo? 271 00:31:03,908 --> 00:31:05,697 ¿Di algo? 272 00:31:05,764 --> 00:31:09,441 Simplemente mata. No se detiene para charlar. 273 00:31:10,884 --> 00:31:12,095 Diminuto. 274 00:31:13,828 --> 00:31:15,616 Deshazte de ese auto. 275 00:31:15,684 --> 00:31:19,940 ¿Alguien o ustedes por aquí ven eso? tenemos problemas. 276 00:31:20,964 --> 00:31:24,793 ¿Tizón? Tú y tu hermana arriba. 277 00:31:24,868 --> 00:31:27,389 Hasta que averigüe qué vamos a hacer. 278 00:32:04,036 --> 00:32:06,938 Ojalá dejaras de tomar todas esas cosas malas. 279 00:32:07,012 --> 00:32:08,987 Hace que tu cerebro se vuelva confuso. 280 00:32:09,764 --> 00:32:13,277 Tenemos que descubrir qué vamos a hacer. o vamos a morir. 281 00:32:13,348 --> 00:32:14,755 Todos nosotros. 282 00:32:47,140 --> 00:32:49,857 Está abierto. ¿Qué te pasa? 283 00:32:52,164 --> 00:32:53,179 ¿Doc? 284 00:32:54,404 --> 00:32:57,022 Óliver. Molly Sue. 285 00:32:57,092 --> 00:32:59,809 -¿Podemos entrar? -Claro, claro. 286 00:32:59,876 --> 00:33:03,072 -Podemos volver si es un mal momento. -No, está bien. Entra de inmediato. 287 00:33:03,140 --> 00:33:05,147 No me siento muy bien. 288 00:33:06,212 --> 00:33:09,376 Lamento oír eso, Molly Sue. 289 00:33:09,444 --> 00:33:11,549 Pasas de inmediato. 290 00:33:21,284 --> 00:33:22,528 ¡Tizón! 291 00:33:49,636 --> 00:33:51,775 Ya sabes, Creo que el estrés de los últimos días 292 00:33:51,844 --> 00:33:54,746 Te ha alcanzado, Molly Sue. 293 00:33:54,820 --> 00:33:58,082 -¿Tuviste oportunidad de descansar? -No, no he dormido desde... 294 00:33:58,148 --> 00:34:02,076 -Tú también saliste al bosque. -Salí a caminar, eso es todo. 295 00:34:02,148 --> 00:34:04,155 Pensé que podría ayudarme a aclarar mi cabeza. 296 00:34:04,228 --> 00:34:08,603 Bueno, después de todo lo que pasó, No me sorprende que te sientas mal. 297 00:34:09,380 --> 00:34:13,177 ¿Recuerdas esos ejercicios de respiración? te hice hacer 298 00:34:13,252 --> 00:34:15,903 ¿Cuando eras niño y te sentías así? 299 00:34:17,316 --> 00:34:20,731 Así es, bonito y fácil. 300 00:34:21,508 --> 00:34:26,113 Y yo... creo que esto también podría ayudar. 301 00:34:31,748 --> 00:34:35,523 Ahora, si hay algo más que necesites, no dudes en llamarme. 302 00:34:35,588 --> 00:34:37,213 -¿Está bien? -Sí. 303 00:34:37,284 --> 00:34:40,863 El reverendo McGee sostiene un servicio conmemorativo más tarde esta noche. 304 00:34:40,932 --> 00:34:44,543 -Allí estaré, Oliver. Voy a estar allí. -Está bien. 305 00:34:53,220 --> 00:34:56,155 Bueno, tenemos que llevarte a casa. Descansa un poco. 306 00:35:45,220 --> 00:35:46,649 ¡Está aquí! 307 00:35:46,724 --> 00:35:49,375 ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí! 308 00:35:49,444 --> 00:35:52,859 -Es diminuto. ¿Qué está haciendo en el tejado? -Abre la ventana, Bunt. Abre la ventana. 309 00:35:52,932 --> 00:35:55,387 Abrir... Abre la ventana. Por favor. Por favor, apresúrese. 310 00:35:55,460 --> 00:35:57,053 -¡Abre la ventana! -No puedo. ¡Está atascado! 311 00:35:57,124 --> 00:35:59,262 -¡Abre la ventana! -¿Qué diablos son todos esos gritos? 312 00:35:59,332 --> 00:36:01,187 -Abre la ventana. -Es diminuto. Está afuera en el techo. 313 00:36:01,252 --> 00:36:03,074 Bunt, Bunt, abre la ventana. 314 00:36:03,140 --> 00:36:04,154 ¡Oh, no! 315 00:36:04,228 --> 00:36:06,367 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 316 00:36:07,556 --> 00:36:10,011 ¡Vamos! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 317 00:36:19,140 --> 00:36:20,929 -¡Diminuto! ¡No! -¡Diminuto! ¡No! 318 00:36:20,996 --> 00:36:23,135 -No, Chiquitín, no. -¿Ahora nos crees? 319 00:36:23,204 --> 00:36:25,538 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Ahora! 320 00:36:27,652 --> 00:36:29,277 ¡No! ¡No! 321 00:36:30,788 --> 00:36:31,998 ¡Ayúdame! 322 00:36:35,268 --> 00:36:36,642 ¿Molly Sue? 323 00:37:05,284 --> 00:37:08,251 No, no, Bunt. Quizás no sepa que estamos aquí. 324 00:37:08,324 --> 00:37:09,917 No, nos ha visto. 325 00:37:20,964 --> 00:37:22,306 ¿Te subirías al auto? 326 00:37:22,372 --> 00:37:25,787 -O nos vamos sin ti. -Vamos, Bunt, vamos. 327 00:37:25,860 --> 00:37:27,070 ¡Mover! 328 00:37:47,556 --> 00:37:48,800 ¿Muchacha? 329 00:37:55,652 --> 00:37:57,791 -Lo pedimos. -Doc, pare en casa de Lenny. 330 00:37:57,860 --> 00:38:01,243 ¿Se callarán ustedes dos? No puedo pensar. 331 00:38:01,316 --> 00:38:04,130 Pero tiene que haber una explicación. 332 00:38:04,196 --> 00:38:05,373 Estamos marcados. 333 00:38:05,444 --> 00:38:08,412 Sí, lo eres, Bunt Wallace. Cosechas lo que siembras. 334 00:38:09,956 --> 00:38:11,712 Estáis todos marcados. 335 00:38:12,516 --> 00:38:15,865 No, no es mi culpa, Ed Harley. No es mi culpa. 336 00:38:15,940 --> 00:38:18,907 ¿Por qué no le dices eso a Dios? cuando lo ves? 337 00:38:19,556 --> 00:38:23,069 Me acosté con los perros y me dieron pulgas. 338 00:38:24,484 --> 00:38:26,623 -¡No! -¿Qué diablos te pasa? 339 00:38:26,692 --> 00:38:30,237 Dahlia, mantén a este chico bajo control. o lo dejaremos atrás. 340 00:38:30,308 --> 00:38:34,083 No, me comportaré. Lo prometo, doctor. Estaré bien. 341 00:38:59,460 --> 00:39:00,540 ¡Doc! 342 00:39:02,020 --> 00:39:05,119 ¡Doc! Creo que Dahlia está muerta. 343 00:39:06,852 --> 00:39:09,699 -¿Está muerta? -No, ella no está muerta. 344 00:39:09,764 --> 00:39:12,382 Está bien. Tómatelo con calma con ella. 345 00:39:12,452 --> 00:39:14,908 Y sacas la cabeza del culo. 346 00:39:14,980 --> 00:39:18,940 O no tendrás que preocuparte sobre esta cosa que nos persigue. 347 00:39:19,012 --> 00:39:21,598 -¡Vamos! -Sí, señor. 348 00:39:29,924 --> 00:39:31,299 Vamos. 349 00:39:32,964 --> 00:39:36,761 -¿Cuánto más nos queda por llegar, Doc? -En la parte trasera de la iglesia. 350 00:39:36,836 --> 00:39:39,771 Ahora, sé rápido antes de que alguien los vea a ustedes dos. 351 00:39:57,284 --> 00:39:59,553 Sigue adelante, Bunt. 352 00:39:59,620 --> 00:40:03,581 Este será un lugar seguro para nosotros mientras Me doy cuenta de qué diablos vamos a hacer. 353 00:40:03,652 --> 00:40:05,375 Déjala ahí abajo. 354 00:40:06,020 --> 00:40:10,297 -¿Ella va a morir? -No. Bueno, no lo creo. 355 00:40:17,220 --> 00:40:21,312 Bunt, ¿qué sabes? sobre esta criatura? 356 00:40:21,380 --> 00:40:23,168 Lo viste cuando eras niño, ¿verdad? 357 00:40:29,764 --> 00:40:32,633 -Bunt, esto es importante. -No puedo. 358 00:40:35,972 --> 00:40:37,347 ¿Es diferente? 359 00:40:37,412 --> 00:40:39,932 parece mucho mas grande que la primera vez que mató. 360 00:40:41,828 --> 00:40:43,137 ¿A quién mató? 361 00:40:43,876 --> 00:40:45,948 Estaban esos kif de la ciudad. 362 00:40:46,020 --> 00:40:48,475 Llamaron mal a Ef Harley. Mataron a su hijo. 363 00:40:52,644 --> 00:40:54,019 ¿Qué les hizo Ed? 364 00:40:54,084 --> 00:40:57,346 Ed Harley fue a ver a la anciana. que vivía junto al razorback Hollow. 365 00:40:57,668 --> 00:41:00,635 Sé a quién estás buscando. Su nombre es Haggis. 366 00:41:00,708 --> 00:41:02,431 Le ayudé a encontrarla. 367 00:41:02,500 --> 00:41:04,921 Así es, Bunt. Lo estás diciendo bien. 368 00:41:06,116 --> 00:41:09,116 -Me llevaste directo al infierno. -¡No! 369 00:41:12,324 --> 00:41:13,568 ¿Tizón? 370 00:41:15,204 --> 00:41:16,578 ¿Tizón? 371 00:41:17,252 --> 00:41:18,562 Seguir. 372 00:41:19,940 --> 00:41:22,590 no se que paso en la casa de esa bruja, 373 00:41:22,660 --> 00:41:26,522 pero debe haber sido algo malo Porque empezó a matar a esos niños. 374 00:41:32,100 --> 00:41:33,148 ¿Qué hizo? 375 00:41:37,476 --> 00:41:39,036 Cabeza de calabaza. 376 00:41:40,516 --> 00:41:42,239 Y ahora viene tras nosotros. 377 00:41:45,220 --> 00:41:49,049 Obtendrá aquellos que están marcados. y cualquiera que intente detenerlo. 378 00:41:50,148 --> 00:41:51,773 Me sentí mal. 379 00:41:51,844 --> 00:41:54,332 Le dije al Sr. Harley dónde encontrar a esa bruja. 380 00:41:54,404 --> 00:41:57,633 Así que traté de ayudar a esos niños a escapar. y casi me matan. 381 00:42:01,060 --> 00:42:02,848 No había forma de matarlo. 382 00:42:02,916 --> 00:42:05,916 -Bueno, algo lo detuvo. -Bueno, Ed Harley lo detuvo. 383 00:42:05,988 --> 00:42:07,003 ¿Cómo? 384 00:42:10,276 --> 00:42:13,821 -Tienes que preguntárselo tú mismo. -Bueno, ahora no puedo hacer eso, ¿verdad? 385 00:42:13,892 --> 00:42:16,162 Bueno, seguro que puedes. Él está parado justo detrás de ti. 386 00:42:20,036 --> 00:42:22,043 Se suicidó y luego esa chica le disparó. 387 00:42:22,116 --> 00:42:23,677 ¿Ed Harley se pegó un tiro? 388 00:42:26,340 --> 00:42:28,795 Lo intentó de todos modos. Ella lo mató a tiros. 389 00:42:36,196 --> 00:42:38,171 Esa es música de la iglesia. 390 00:42:38,628 --> 00:42:42,490 Bunt, quiero que te quedes aquí. pase lo que pase. 391 00:42:42,564 --> 00:42:45,630 -¿Pero qué pasa con Dalia? -No la muevas por ningún motivo. 392 00:43:47,716 --> 00:43:49,626 Óliver. Molly Sue. 393 00:43:49,700 --> 00:43:51,522 Gracias por venir, doctor. 394 00:43:51,588 --> 00:43:54,305 -¿Qué le pasó a tu cabeza? -¿Mi cabeza? 395 00:43:57,092 --> 00:44:00,769 Fue sólo un pequeño accidente, nada de qué preocuparse. 396 00:44:00,836 --> 00:44:03,618 -¿Cómo te sientes? -Ah, mucho mejor. Gracias. 397 00:44:03,684 --> 00:44:08,191 En Génesis sabemos que Dios vio que era grande la maldad del hombre, 398 00:44:08,260 --> 00:44:12,122 pero que había lugar para el arrepentimiento y aceptación. 399 00:44:12,196 --> 00:44:14,268 Perdón, amigos. 400 00:44:14,340 --> 00:44:17,636 El pecado no nace aquí en nuestra mente. 401 00:44:17,700 --> 00:44:21,180 No, comienza aquí en nuestros corazones. 402 00:44:21,252 --> 00:44:26,108 Pero está en nuestros corazones. que también podemos encontrar el perdón. 403 00:44:26,340 --> 00:44:30,464 Estamos reunidos aquí, esta noche, en un espíritu de esperanza y curación. 404 00:44:37,540 --> 00:44:38,816 ¡Dalia! 405 00:44:42,180 --> 00:44:46,370 -¿Qué pasó? -Ha venido por nosotros. ¡Escuchar! 406 00:44:48,196 --> 00:44:52,386 -Está ahí afuera. Sé que lo es. -¿Cómo lo sabes? 407 00:44:53,668 --> 00:44:54,977 ¡Escuchar! 408 00:45:06,852 --> 00:45:10,714 Saldremos mis amigos hacia una nueva paz... 409 00:45:14,308 --> 00:45:16,413 Todo va a estar bien, Bunt. 410 00:45:16,484 --> 00:45:19,746 Sólo sé que Doc cuidará de nosotros. Quiero decir, siempre lo ha hecho. 411 00:45:19,812 --> 00:45:22,463 Y encontrar un lugar en nuestros corazones para... 412 00:45:26,340 --> 00:45:29,886 Del polvo nacemos y polvo volveremos. 413 00:45:29,956 --> 00:45:32,476 Cenizas a las cenizas, polvo a... 414 00:48:05,316 --> 00:48:06,974 ¡Ronnie! ¡Ronnie! 415 00:48:07,044 --> 00:48:10,240 -Hola, Ellie, Ellie. Es demasiado tarde. -¡No! ¡No! 416 00:48:10,308 --> 00:48:13,090 -Me temo que Ronnie no lo logró. -No. No. 417 00:48:20,356 --> 00:48:23,804 Dios mío. Eso es humo. Muévete, Bunt. 418 00:48:30,244 --> 00:48:33,790 -¡Ayuda! -¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir! 419 00:48:35,236 --> 00:48:36,927 Está bien, está bien. 420 00:48:49,092 --> 00:48:51,165 Ya está, cara de muñeca. 421 00:48:51,972 --> 00:48:53,434 Se acabó. 422 00:48:57,060 --> 00:48:58,783 Oh, no, no lo es. 423 00:49:02,756 --> 00:49:03,933 ¡No! 424 00:49:15,556 --> 00:49:17,214 ¿Es esto lo que querías? 425 00:49:17,476 --> 00:49:20,640 -¿Este asesinato? -¿Por qué vino a la iglesia? 426 00:49:21,412 --> 00:49:24,892 -Molly Sue, ni siquiera me estás escuchando. -¿A quién perseguía? 427 00:49:26,020 --> 00:49:30,460 -Podría estar detrás de cualquiera. -¡No! Sólo los que están marcados. 428 00:49:31,364 --> 00:49:33,120 ¿Sabes cómo suenas? 429 00:49:36,388 --> 00:49:38,014 Ronnie está muerto. ¿Quién es el siguiente? 430 00:49:38,084 --> 00:49:41,182 -Los que nos hicieron mal. -¿A nosotros? 431 00:49:41,252 --> 00:49:43,358 ¿Queda algo de nosotros? 432 00:49:44,004 --> 00:49:46,590 Tú mismo te estás convirtiendo en un monstruo. 433 00:49:57,252 --> 00:50:00,002 Bájalo de allí antes de que alguien lo vea. 434 00:50:00,068 --> 00:50:02,653 -Pero doctor... -No puedo dejarlo ahí. 435 00:50:02,724 --> 00:50:05,245 Hazlo por la dignidad de tu prima. 436 00:50:23,588 --> 00:50:27,036 -¿Crees que voy a estar bien? -Sí, creo que estarás bien. 437 00:50:27,108 --> 00:50:29,923 Acabas de sufrir una pequeña conmoción cerebral. 438 00:50:44,228 --> 00:50:48,352 Oh, Tiny, lo siento mucho, esto es culpa mía. 439 00:50:50,052 --> 00:50:51,645 Oh, mírate. 440 00:50:52,196 --> 00:50:54,334 Debería ser yo, no tú. 441 00:50:55,140 --> 00:50:58,402 Nada de esto debería haber sucedido. Ed Harley tenía razón. 442 00:50:58,468 --> 00:51:01,402 no es bueno nunca saldremos sin venganza. 443 00:51:02,116 --> 00:51:04,058 No sirve de nada. 444 00:51:19,460 --> 00:51:21,118 Tenemos compañía. 445 00:51:21,732 --> 00:51:23,837 Parece el coche de Oliver. 446 00:51:26,468 --> 00:51:29,435 Tú quédate ahí y yo me desharé de él. 447 00:51:46,916 --> 00:51:48,028 ¡Oliver! 448 00:51:49,956 --> 00:51:53,054 -¿Cómo se siente Molly Sue? -Horrible. 449 00:51:53,124 --> 00:51:54,619 Y no tenía a nadie más a quien recurrir. 450 00:51:54,692 --> 00:51:57,922 Sabes, has estado cuidando de ella. desde que era una niña. 451 00:51:57,988 --> 00:52:01,021 Y pensé... ¿Estás bien? 452 00:52:01,092 --> 00:52:04,092 Oh, estaba pensando, Oliver. 453 00:52:04,164 --> 00:52:08,953 Parece el mismísimo diablo. ha fijado su residencia en nuestro pequeño pueblo. 454 00:52:09,732 --> 00:52:12,547 Eso es algo que quería para hablar contigo. 455 00:52:12,932 --> 00:52:17,056 Molly Sue fue a ver a esa anciana. Y ella no ha estado bien desde entonces. 456 00:52:17,124 --> 00:52:20,507 -¿Fuiste con ella? -No. Dios, no. De hecho, le rogué que no lo hiciera. 457 00:52:29,252 --> 00:52:30,681 Bueno, ¿quién fue con ella? 458 00:52:30,756 --> 00:52:33,506 Richie y Ronnie Johnson, el niño que fue asesinado. 459 00:52:33,572 --> 00:52:37,249 -¿Alguien más fue? -No estoy seguro. 460 00:52:37,316 --> 00:52:39,258 ¿Crees que la anciana es una bruja? 461 00:52:39,332 --> 00:52:40,859 ¿Que ella puede hacer cosas? 462 00:52:40,932 --> 00:52:42,306 No tengo ni idea. 463 00:52:46,788 --> 00:52:51,425 Todo lo que sé es que, después de lo que vi, Podría creer cualquier cosa. 464 00:52:55,844 --> 00:52:59,805 Oliver, lo siento mucho. por todo lo que ha pasado. 465 00:52:59,876 --> 00:53:03,672 Encontraremos una manera de arreglarlo. Detenlo al menos. 466 00:53:07,844 --> 00:53:10,266 -Eres un buen hombre. -No hay problema, Oliver. 467 00:53:10,340 --> 00:53:12,576 -Gracias. -En cualquier momento. 468 00:53:12,644 --> 00:53:14,237 -Cuídate tú. -Lo haré. 469 00:53:14,308 --> 00:53:16,545 Ah, y asegúrate de Saludos a Molly Sue. 470 00:53:16,612 --> 00:53:18,139 Lo haré. Cuidarse. 471 00:53:23,812 --> 00:53:25,373 ¡Ay, Chiquitín! 472 00:53:27,620 --> 00:53:28,830 ¡Diminuto! 473 00:53:41,284 --> 00:53:44,732 -Tenemos que cancelar esto. -¿Cómo vamos a hacer eso? 474 00:53:45,956 --> 00:53:49,338 Ronnie está muerto. mi hermano esta muerto y no va a volver. 475 00:53:49,412 --> 00:53:51,517 Se suponía que eso no iba a pasar, Richie. 476 00:53:52,356 --> 00:53:55,488 Deberíamos haber simplemente Dejemos que el Sheriff Bullock haga su trabajo. 477 00:53:56,004 --> 00:53:58,306 ¿Qué le pediste que hiciera esa vieja bruja? 478 00:53:58,372 --> 00:54:00,893 - ¿Dónde está Molly Sue? -En casa. 479 00:54:02,820 --> 00:54:06,749 -Ella podría saber cómo detenerlo. -Ella no quiere. 480 00:54:06,820 --> 00:54:10,682 Quiere ver que esto siga su curso. No importa quién muera. 481 00:54:10,756 --> 00:54:13,178 -Incluso si ella pasa. -Pregúntale a la anciana, ella lo sabrá. 482 00:54:13,252 --> 00:54:15,707 -Si volvemos, podríamos... -No puedes volver atrás. 483 00:54:15,780 --> 00:54:18,300 Tienes una lesión en la cabeza, necesitas descansar. 484 00:54:18,372 --> 00:54:19,616 Puedo ir. 485 00:54:19,684 --> 00:54:22,499 Yo también fui con ellos a ver a la bruja. 486 00:54:22,564 --> 00:54:25,412 Pedí... venganza. 487 00:54:25,476 --> 00:54:29,404 Lo siento, Oliver. Pensé que iba a ser justicia. 488 00:54:30,020 --> 00:54:31,394 Me equivoqué. 489 00:54:38,948 --> 00:54:41,021 ¿Cómo vamos a detener esto? 490 00:54:42,372 --> 00:54:45,721 Debería cavar tres tumbas más para nosotros. 491 00:54:46,340 --> 00:54:49,951 cuantas veces me has visto ¿Salvar la vida de alguien en este pueblo? 492 00:54:50,020 --> 00:54:52,954 Es lo que hago. Está en mí. Es parte de mí. 493 00:54:53,028 --> 00:54:54,719 O que te hace pensar que cuando llegue el momento 494 00:54:54,788 --> 00:54:58,879 No podré salvar mi propio pellejo ¿Y ustedes dos conmigo? 495 00:54:59,812 --> 00:55:04,155 Además, nunca voy a Deja que algo lastime a mi bebé. 496 00:55:04,228 --> 00:55:05,472 Es solo que yo... 497 00:55:07,460 --> 00:55:09,565 Soy un hombre de ciencia. 498 00:55:09,636 --> 00:55:11,065 Estudio situaciones, Dahlia. 499 00:55:11,140 --> 00:55:15,002 Ojos y mente siempre abiertos, siempre pensando. 500 00:55:15,076 --> 00:55:17,629 Por cada acción hay una reacción. 501 00:55:17,700 --> 00:55:22,522 Y en este caso son los que visitaron esa bruja que crió a ese monstruo. 502 00:55:22,596 --> 00:55:27,069 Si nos deshacemos de ellos, nuestro pequeño problema desaparece. 503 00:55:27,140 --> 00:55:29,213 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 504 00:55:29,284 --> 00:55:32,098 No te preocupes Sobre eso, cara de muñeca. 505 00:55:32,164 --> 00:55:36,419 Simplemente deposite su fe en el buen doctor. Él te salvará el trasero. 506 00:55:40,420 --> 00:55:43,769 Dalia, quiero irme a casa. 507 00:57:56,228 --> 00:58:00,287 ¿Por qué has vuelto, Ellie Johnson? 508 00:58:00,356 --> 00:58:02,265 A ver si hay alguna manera de detenerlo. 509 00:58:06,948 --> 00:58:08,410 Necesitamos cancelarlo. 510 00:58:11,716 --> 00:58:17,118 No pediste tu error para corregir, Oliver Allen. 511 00:58:17,252 --> 00:58:19,805 Pero lo hice y ahora mi hermano está muerto. 512 00:58:20,388 --> 00:58:26,301 Pensaste que podrías simplemente Di su nombre y eso sería todo. 513 00:58:26,372 --> 00:58:31,195 Hay quienes están marcados, y los que están condenados por preguntar. 514 00:58:37,636 --> 00:58:41,662 No puedo soportarlo. Todos iremos al infierno. Tienes que detenerlo. 515 00:58:41,732 --> 00:58:44,449 No puedo hacer nada por ti. 516 00:58:46,372 --> 00:58:48,674 ¿Qué pasa si corregimos el error? 517 00:58:48,740 --> 00:58:51,839 ¿Qué pasa si hacemos cosas? como se suponía que debían ser? 518 00:58:55,108 --> 00:58:58,753 Sería una magia poderosa. 519 00:58:58,820 --> 00:59:01,886 ¿Puedes enseñarme ese truco, muchacho? 520 00:59:01,956 --> 00:59:04,094 Sólo preguntaba por mí. 521 00:59:04,164 --> 00:59:07,513 Ahora eres uno con la venganza, Ellie Johnson. 522 00:59:07,588 --> 00:59:09,563 Debe seguir su curso. 523 00:59:09,636 --> 00:59:12,025 Vives y mueres por ello ahora. 524 00:59:12,100 --> 00:59:14,466 Ya no quiero venganza. 525 00:59:14,532 --> 00:59:18,241 No es tu elección ahora. 526 00:59:24,708 --> 00:59:26,813 No me asustas, vieja. 527 00:59:26,884 --> 00:59:29,273 Todo tiene un final. 528 00:59:29,348 --> 00:59:30,875 Esto también. 529 00:59:37,188 --> 00:59:39,806 Sabes, creo que podemos arreglar esto. 530 00:59:39,876 --> 00:59:41,884 No necesitamos magia. 531 00:59:41,956 --> 00:59:44,378 Tal vez si cremamos esos cuerpos la forma en que estaban destinados a hacerlo, 532 00:59:44,452 --> 00:59:46,786 entonces lo incorrecto vuelve a ser correcto. 533 00:59:51,396 --> 00:59:54,877 Puedo olerte ahí fuera, Bunt Wallace. 534 00:59:56,484 --> 00:59:59,070 Aquí no encontrarás piedad. 535 01:01:20,644 --> 01:01:23,611 -¡Richie! -Doctor, ¿qué está pasando? 536 01:01:23,684 --> 01:01:25,211 Quería ver cómo estabas. 537 01:01:25,284 --> 01:01:28,219 Cuando no respondiste a la puerta, Estaba preocupado. 538 01:01:28,292 --> 01:01:29,699 Me dejé entrar. 539 01:01:30,276 --> 01:01:33,757 Debe haber estado inconsciente. Me duele la cabeza, bastante mareado. 540 01:01:36,068 --> 01:01:38,435 Déjame echarle un vistazo a esto. 541 01:01:51,012 --> 01:01:55,234 -¿Usted doctor? ¿Por qué? -Está aquí para mí, ¿no? 542 01:02:22,532 --> 01:02:25,696 ¿Quién más, Richie? ¿Quién más llamó a esta cosa? 543 01:02:29,636 --> 01:02:30,945 Nos vemos en el infierno, doctor. 544 01:03:23,780 --> 01:03:24,990 ¿Richi? 545 01:03:31,108 --> 01:03:32,384 Está muerto. 546 01:03:37,764 --> 01:03:39,226 Esto es del doctor. 547 01:03:53,668 --> 01:03:56,123 ¿Cómo pudo el doctor tiene algo que ver con esto? 548 01:03:56,196 --> 01:03:59,262 ¿Quién más en esta ciudad sabría? ¿Cómo hacerle eso a una persona? 549 01:04:00,676 --> 01:04:03,971 -Oh, Dios, ¿qué vamos a hacer? -Estoy pensando. 550 01:04:04,036 --> 01:04:07,549 Tal vez si podemos conseguir ese horno crematorio. ir a cremar los cuerpos, 551 01:04:07,620 --> 01:04:09,987 Creo que eso detendría la matanza. 552 01:04:10,052 --> 01:04:11,329 ¿Y nosotros? 553 01:04:11,396 --> 01:04:14,178 ¿Crees que los demás ¿Estarás en peligro? 554 01:05:30,884 --> 01:05:32,161 ¡Muchacha! 555 01:05:33,380 --> 01:05:34,906 ¿Molly Sue? 556 01:05:36,612 --> 01:05:38,619 -Estás en peligro. -Estamos todos en peligro. 557 01:05:38,692 --> 01:05:42,107 Doc Fraser tiene algo que ver con esto. Creo que mató a Richie. 558 01:05:42,180 --> 01:05:43,968 Y él va a matar a todos que levantó al demonio. 559 01:05:44,036 --> 01:05:45,465 Y eso te incluye a ti. 560 01:05:45,540 --> 01:05:47,875 Y la gente de este pueblo piensa que estoy loco. 561 01:05:47,940 --> 01:05:50,493 Conozco una manera de detener esta locura. 562 01:05:50,564 --> 01:05:52,768 -¿Adónde vas? -No puedo quedarme aquí. 563 01:05:52,836 --> 01:05:55,291 Voy al motel Sunny Days. en cualquier lugar menos aquí. 564 01:05:55,364 --> 01:05:57,949 Estás huyendo de la verdad. Puedo arreglar esto. 565 01:05:58,020 --> 01:05:59,547 Siempre has podido arreglar cualquier cosa. 566 01:05:59,620 --> 01:06:03,198 Pero esto no es algo Puedes apretar con una llave. 567 01:06:03,268 --> 01:06:06,585 -Molly Sue. Molly... -Se acabó, Oliver. 568 01:06:06,660 --> 01:06:08,635 -¡Muchacha! -Lo ha sido por mucho tiempo. 569 01:06:08,708 --> 01:06:09,755 ¿Podrías simplemente...? 570 01:06:09,828 --> 01:06:13,789 Y no creas que no lo sé Estás viendo a esa puta, Ellie Johnson. 571 01:06:15,108 --> 01:06:17,661 -¿Muchacha? Molly Sue. -Se acabó y me fui. 572 01:06:18,724 --> 01:06:19,706 ¡Molly Sue! 573 01:06:19,780 --> 01:06:22,813 Tú y Pocahontas queréis salvar el mundo. ese es tu negocio. 574 01:06:22,884 --> 01:06:24,924 Prefiero arder en el infierno. 575 01:07:00,228 --> 01:07:03,708 Bunt, ¡vámonos! ¡Bunt, muévete! 576 01:07:04,804 --> 01:07:07,138 ¡No te lo vuelvo a decir! 577 01:07:07,812 --> 01:07:11,423 Bunt Wallace, deja de jugar tus juegos. 578 01:07:11,492 --> 01:07:14,275 ¿A qué está jugando, Dahlia? 579 01:07:14,916 --> 01:07:16,160 ¿A dónde diablos fue? 580 01:07:19,844 --> 01:07:21,273 No sé. 581 01:07:22,020 --> 01:07:23,329 Ah, bueno. 582 01:07:23,396 --> 01:07:28,993 Él puede ser el gusano que se retuerce en el anzuelo. por ese bicho hijo de puta que nos persigue. 583 01:07:29,060 --> 01:07:32,638 No seas un viejo malo. Tenemos que encontrarlo. 584 01:07:32,708 --> 01:07:33,952 Oye, tómatelo con calma. 585 01:07:34,020 --> 01:07:38,210 No, no me lo tomaré con calma. Y no iré a ninguna parte sin él. 586 01:07:38,276 --> 01:07:40,032 ¿O tu metanfetamina? 587 01:07:41,700 --> 01:07:42,715 ¿Qué quieres decir? 588 01:07:42,788 --> 01:07:45,603 Bueno, ¿qué va a hacer ¿Estás más feliz ahora mismo? 589 01:07:45,668 --> 01:07:50,719 Vagando por el bosque buscando ¿Tu hermano o un poco de la magia de Lenny? 590 01:07:50,788 --> 01:07:53,755 ¿Sabes cuál? realmente no puedes vivir sin él. 591 01:07:58,660 --> 01:08:00,864 Oh, está bien, cariño. 592 01:08:00,932 --> 01:08:02,525 Entiendo. 593 01:08:06,980 --> 01:08:12,315 Parece que el motel de cucarachas que Lenny llama hogar es un lugar popular en este momento. 594 01:08:13,028 --> 01:08:16,673 Bueno, puedo matar dos pájaros. con una piedra allí. 595 01:08:23,332 --> 01:08:25,023 Abrir la puerta. 596 01:08:25,092 --> 01:08:26,914 ¡Tu música está demasiado alta! 597 01:08:26,980 --> 01:08:28,289 ¿Quién eres? 598 01:08:28,356 --> 01:08:30,909 Estoy al lado y no puedo pensar. 599 01:08:30,980 --> 01:08:33,762 -Abrir la puerta. -¡Próximo! 600 01:08:33,828 --> 01:08:35,486 ¡Abrir la puerta! 601 01:08:38,180 --> 01:08:40,220 -¡Abrir la puerta! -Próximo. 602 01:08:43,908 --> 01:08:44,987 Guau. 603 01:08:48,004 --> 01:08:51,004 -¿Por qué no te unes a la fiesta? -No, no lo creo. 604 01:08:51,076 --> 01:08:52,767 No seas tímido. 605 01:08:52,836 --> 01:08:55,520 Tenemos todo lo que necesitas. 606 01:08:56,388 --> 01:08:57,565 Para una fiesta. 607 01:08:57,636 --> 01:09:00,025 -No des un paso más. -Yo solo... 608 01:09:00,100 --> 01:09:02,467 Vaya. Tómelo con calma, señora. 609 01:09:12,292 --> 01:09:13,569 Perra loca. 610 01:09:24,868 --> 01:09:28,513 -Mire señora, no quiero problemas. -¿Qué sucede contigo? 611 01:09:28,580 --> 01:09:30,106 Abre, Lenny. ¡Somos nosotros! 612 01:09:37,764 --> 01:09:39,772 ¿Qué diablos te pasa? 613 01:09:39,844 --> 01:09:42,494 -¿Alta o algo así? -Será mejor que me hayas guardado un poco. 614 01:09:42,564 --> 01:09:46,045 Una perra psicópata acaba de llegar. agitando un arma. 615 01:09:46,116 --> 01:09:49,247 -¿Quién era ella? -No sé. Chica local o algo así. 616 01:09:49,316 --> 01:09:50,876 -¿Así de alto? -Sí. 617 01:09:50,948 --> 01:09:52,126 -¿Pelo rubio? -Sí. 618 01:09:52,196 --> 01:09:54,530 -¿Grandes ojos azules? -¡Esa es ella! 619 01:09:54,596 --> 01:09:56,767 Sólo le pedí que fuera de fiesta. y ella se puso toda loca. 620 01:09:56,836 --> 01:09:58,625 -¿Dónde se aloja, Lenny? -Al lado. 621 01:09:58,692 --> 01:10:00,732 -¿La conoces? -Oh sí. 622 01:10:00,804 --> 01:10:03,357 Tenemos algunos negocios con ella. 623 01:10:03,428 --> 01:10:04,857 Pero, primero... 624 01:10:06,052 --> 01:10:08,125 ¿Qué tienes cocinando, Lenny? 625 01:10:08,196 --> 01:10:10,083 Muchas cosas buenas. 626 01:10:11,460 --> 01:10:13,762 -¿Quieres verlo? -Muéstrame. 627 01:10:30,916 --> 01:10:32,509 ¡Vamos a drogarnos! 628 01:10:51,172 --> 01:10:52,765 toque... 629 01:10:54,948 --> 01:10:57,185 ¿Qué estás esperando, Bunt? 630 01:10:57,636 --> 01:10:59,197 Termina con esto. 631 01:11:01,444 --> 01:11:03,102 Corre, corre, corre, corre. 632 01:11:09,060 --> 01:11:10,915 ¿Puedes pasarme los alicates? 633 01:11:17,540 --> 01:11:19,450 -¿Ellie? -Soy Bunt Wallace. 634 01:11:19,524 --> 01:11:21,466 Sé quién eres. 635 01:11:22,756 --> 01:11:24,928 No me gusta quién soy. 636 01:11:25,956 --> 01:11:28,377 Sé que les hemos hecho un gran daño a ustedes. 637 01:11:28,452 --> 01:11:31,681 Pero el doctor dijo: "Era para ayudar a mejorar la vida de la ciudad". 638 01:11:36,708 --> 01:11:39,261 Él dijo, "Los muertos no saben nada sobre el dolor." 639 01:11:40,740 --> 01:11:42,912 Pero no tiene razón en ese aspecto. 640 01:11:44,484 --> 01:11:46,557 Porque sé que Ed Harley todavía está sufriendo. 641 01:11:47,876 --> 01:11:52,283 se que voy a ser castigado por lo que he hecho. 642 01:11:54,244 --> 01:11:58,815 Pero hasta que lo haga, tal vez pueda ayudarte. 643 01:12:00,004 --> 01:12:02,240 ¿Crees que puedes ayudarme? poner esto en marcha? 644 01:12:04,068 --> 01:12:05,890 Podríamos intentarlo. 645 01:12:14,532 --> 01:12:16,899 ¡Lenny, el maestro químico! 646 01:12:18,148 --> 01:12:20,482 Ese fue el mejor lote de todos los tiempos. 647 01:12:22,084 --> 01:12:23,360 ¿Quieren callarse ustedes dos? 648 01:12:38,884 --> 01:12:40,291 Probar. 649 01:13:55,140 --> 01:13:57,988 -Cenizas a las cenizas. -Polvo al polvo. 650 01:14:34,308 --> 01:14:36,380 Entonces, ¿qué vas a hacer, Molly Sue? 651 01:14:37,860 --> 01:14:40,281 -¿Dispararme? -Tal vez. 652 01:14:41,540 --> 01:14:45,631 ¿Cuántos años tenías cuando te salvé la vida? 653 01:14:47,780 --> 01:14:50,082 ¿Cómo podrías ser uno de ellos? 654 01:14:50,980 --> 01:14:53,401 Creo que tenías 12. 655 01:14:53,476 --> 01:14:56,029 ¿O eran 13? 656 01:14:56,100 --> 01:14:58,969 ¿Te acuerdas? Oh, no. 657 01:14:59,044 --> 01:15:02,557 Por supuesto que no podrías, ¿verdad? Porque estabas demasiado enfermo. 658 01:15:02,628 --> 01:15:05,017 No entiendo. 659 01:15:05,092 --> 01:15:07,361 Son sólo vasijas. 660 01:15:07,428 --> 01:15:09,795 Esas personas no son en sus cuerpos una vez que mueren. 661 01:15:09,860 --> 01:15:11,453 No sienten nada. 662 01:15:11,524 --> 01:15:14,372 ¿Qué pasa con ese excursionista? Lo mataste. 663 01:15:14,436 --> 01:15:16,378 Oh, no tuve elección. 664 01:15:16,452 --> 01:15:19,266 Era él o la salud de este pueblo. 665 01:15:19,332 --> 01:15:21,154 ¿De qué otra manera crees que gente por aquí 666 01:15:21,220 --> 01:15:23,325 ¿Pagar el tipo de atención médica que les doy? 667 01:15:23,396 --> 01:15:25,600 Hay que pagarlo de alguna manera. 668 01:15:42,116 --> 01:15:43,676 Puedes hacerlo. 669 01:15:45,284 --> 01:15:48,699 -Cenizas a las cenizas. -Polvo al polvo. 670 01:16:49,700 --> 01:16:51,555 Yo no haría eso, doctor. 671 01:16:56,164 --> 01:17:00,671 Sólo lo he intentado para ayudar a la gente, Molly Sue. 672 01:17:02,052 --> 01:17:03,481 Eso es mentira. 673 01:17:05,668 --> 01:17:07,807 No te quité a tu bebé. 674 01:17:14,788 --> 01:17:18,650 Le quitaste su dignidad. La masacraste, monstruo. 675 01:17:20,740 --> 01:17:23,457 Será mejor que bajes esa arma. 676 01:17:27,108 --> 01:17:28,896 No me vas a disparar. 677 01:17:31,460 --> 01:17:32,954 Puede que no sea necesario. 678 01:18:20,292 --> 01:18:21,754 No. 679 01:18:24,484 --> 01:18:26,240 Hola, cariño. 680 01:18:26,308 --> 01:18:29,789 Creo que Lenny podría necesitar un médico. 681 01:18:40,548 --> 01:18:41,758 Oye, ¿qué es? 682 01:19:21,444 --> 01:19:23,037 Oye, ¿qué es? 683 01:19:24,100 --> 01:19:26,653 -Abrázame. -Todo va a estar bien. 684 01:19:27,588 --> 01:19:28,865 Confía en mí. 685 01:19:30,628 --> 01:19:33,246 Habríamos estado bien juntos. 686 01:19:54,468 --> 01:19:56,639 Eres el diablo, ¿no? 687 01:19:57,412 --> 01:19:59,322 Llévame a casa. 688 01:20:35,972 --> 01:20:38,525 Soy el último de los que lo convocaron. 689 01:20:41,188 --> 01:20:44,865 Siento que me lleva. Pronto estaré perdido para ti. 690 01:21:32,996 --> 01:21:34,938 Ya casi termina, ¿no, Bunt? 691 01:21:36,132 --> 01:21:37,888 Ella está tan condenada como tú. 692 01:21:39,556 --> 01:21:41,214 Haz que se detenga. 693 01:21:41,924 --> 01:21:45,120 -Así es, Ed Harley. -Haz que se detenga. 694 01:21:45,188 --> 01:21:48,604 La venganza corre por su sangre. 695 01:21:48,676 --> 01:21:50,237 Veneno. 696 01:21:51,140 --> 01:21:52,896 Eso sí que es algo triste. 697 01:22:00,644 --> 01:22:01,888 ¿Doc? 698 01:22:05,924 --> 01:22:08,924 Te dije que podía detener esto. 699 01:22:10,724 --> 01:22:11,836 ¡No! 700 01:23:00,548 --> 01:23:03,712 No funcionó, Oliver. 701 01:23:03,780 --> 01:23:06,627 Todavía está vivo. No funcionó. 702 01:23:21,412 --> 01:23:23,779 ¡Oliver! ¡Estar atento! 703 01:23:31,268 --> 01:23:34,716 ¡Ellie, no! ¡Ellie! 704 01:23:36,068 --> 01:23:37,148 ¡Ellie! 705 01:24:58,756 --> 01:25:00,317 ¿Qué pasó aquí? 706 01:25:01,188 --> 01:25:02,911 ¿Dónde está el sheriff Bullock? 707 01:25:02,980 --> 01:25:04,955 Hizo un llamado para pedir ayuda. 708 01:25:07,460 --> 01:25:08,637 Está muerto. 709 01:25:11,684 --> 01:25:15,514 -¿Quién es el responsable de todo esto? -Venganza. 710 01:25:16,132 --> 01:25:18,369 -Cabeza de calabaza. -Vamos, muchachos. 711 01:25:18,436 --> 01:25:19,418 -Cabeza de calabaza. -Vamos a necesitar 712 01:25:19,492 --> 01:25:21,052 llevarte para un interrogatorio. Vamos.